Resident Evil 4 Remake má češtinu, lokalizováno je i DLC Separate Ways
• Autor: Dominik Fait
Komunitní překlad pro podle mnohých nejlepší díl legendární série je dostupný ke stažení.
zdroj: Capcom
Série Resident Evil sice není pověstná dlouhými texty a složitými dialogy, přesto se zejména při řešení některých zapeklitějších puzzlů, anebo prostě jen pro lepší ponoření do příběhu hodí, když rozumíte jazyku, kterým na vás hra hovoří. Čtvrtý díl navíc obsahuje opravdu povedené cutscény a hlavní hrdina Leon S. Kennedy kromě toho, že bojuje, také hláškuje (jako o život).
Český překlad hry Resident Evil 4 Remake byl dokončen 18. září 2024, od té doby byl několikrát updatován. Přeloženo je i velmi povedené DLC Separate Ways, kde místo Leona hrajete za tajnou agentku Adu Wong. Za touto neoficiální lokalizací stojí osvědčený tým z Lokalizace.net a mělo by se jednat o ruční překlad. Tak jako většina podobných projektů, i tento je dostupný pouze pro majitele PC (Steam).
Pro získání češtiny zamiřte na stránky Lokalizace.net. Autoři pro instalaci a správu svých češtin silně doporučují užívat jejich aplikaci CZ Manager Agent (mrkněte na krátký videonávod), lze ji však stáhnout a instalovat manuálně (tlačítko „Stáhnout ZIP“), pokud tedy víte, co děláte. Nezapomeňte ale, že tato a podobné komunitní češtiny jsou v zásadě mody, a stejně jako jiné modifikace i čeština může při vydání nové verze hry (patch, update, DLC) přestat fungovat. Autoři z Lokalizace.net však svá díla poměrně pravidelně updatují, takže i s pomocí CZ Manageru by neměla případná aktualizace češtiny představovat problém.
• Zdroj: lokalizace.net
