Age of Empires II Definitive Edition – Čeština od fanoušků je hotová, včetně DLC
• Autor: Dominik Fait
Nesmrtelná real-time strategie Age of Empires II a její Definitivní edice vyšly bez oficiálního českého překladu. Tento nedostatek se rozhodli napravit fanoušci, jejichž komunitní čeština je dostupná ke stažení.
zdroj: Microsoft
Pro to, abyste si mohli Age of Empires II zahrát, češtinu naprosto nutně nepotřebujete. Přece jen se ale jedná o textově poměrně bohatou hru, plnou historických reálií, u kterých by byla prostě škoda jim nerozumět.
O pečlivé počeštění Age of Empires II Definitive Edition se postaral překladatel Sygfrost, který své dílo zveřejnil 13. prosince 2024 na stránkách Lokalizace.net. Přeloženy jsou kromě základní hry také veškerá DLC až po The Last Chieftains (zatím tedy není přeloženo DLC The Viking Sagas, uvidíme, zda se k tomu autor dostane), a to kompletně: nabídky, nápovědy, popisky, dialogy, cutscény atd. Čeština je dostupná pouze pro PC verzi hry.
Jedná se o opravdu důkladný překlad, autor se tak rozhodl počeštit prakticky všechna jména (např. Ryazan – Rjazaň, Jing He – Žinhé apod.), dále názvy jednotek a budov (např. Militia – Domobranec, Man-at-Arms – Zbrojnoš, Long Swordsman – Pěšák apod.) a možná trochu překvapivě také názvy některých civilizací (např. Britons byli přeloženi jako Anglosasové, Teutons jako Sasové).
Pro získání češtiny zamiřte na stránky Lokalizace.net. Tato čeština se musí instalovat manuálně (nikoli přes CZ Manager Agenta, jak je na tomto serveru obvyklé), soubory s češtinou stáhnete kliknutím na velké fialové tlačítko „Stáhnout ZIP“ v pravé části stránky, na konci stránky dole pak najdete návod k instalaci. Autor češtinu pravidelně updatuje, aby byla kompatibilní s aktuální verzí hry, nicméně pokud vývojáři vydají nový patch, je možné, že přestane fungovat.
• Zdroj: lokalizace.net
