• Autor: Alexandra Vaníková
Postarali se o ní fanoušci z lokalizace.net.
zdroj: IO Interactive
Update 20. 7.: Fanouškovská čeština do 007 First Light je od včera dostupná pro PC verzi hry. Stáhnout ji můžete z oficiálních stránek lokalizace.net. Autoři ale upozorňují, že se jedná o první verzi češtiny, mohou se v ní tedy objevit nějaké chyby. Příprava češtiny prý byla náročná kvůli výskytu tisíců duplicit souvisejících s různými pohlavími a jazykovými variantami. O to důležitější proto byla důkladná kontrola přeložených frází v jednotlivých kontextech, aby byla zachována konzistentnost i správnost terminologie.
Následuje původní článek...
Překladatelé z webu lokalizace.net teprve nedávno oznámili dokončení češtin pro střílečku Gears 5, akční adventuru Aphelion i příběhovou lahůdku Dispatch, ale v překladech neplánují ani na chvíli zpomalit. Rovnou se totiž pustili do přípravy české lokalizace pro bondovku 007 First Light od dánských IO Interactive. Přestože překlad odstartoval teprve před několika dny, měl by být hotov již z 30 % a dočkat bychom se ho tak měli relativně brzy. Stejně jako drtivá většina neoficiálních češtin, i ta do 007 First Light vzniká výlučně pro PC verzi hry.
Čerstvá herní bondovka, ve které autoři Hitmana představili příběh zbrusu nového Jamese Bonda, se těší nemalému úspěchu. V recenzích sbírá jednu vysokou známku za druhou a podle mnoha kritiků jde o ultimátní herní bondovský zážitek. To, že IO Interactive s 007 First Light zabodovalo, dokazuje i fakt, že hry se už v prvních 24 hodinách prodalo 1,5 milionu kusů. To se dosud nepodařilo žádnému titulu ze série Hitman, z 007 First Light se tak stal nejrychleji prodávaný titul z portfolia IO Interactive.
• Zdroj: lokalizace.net