• Autor: Alexandra Vaníková
Za českým překladem stojí skupina z lokalizace.net.
zdroj: Avalanche Software, vlastní
Akční RPG Hogwarts Legacy od Avalanche Software svým zpracováním světa Harryho Pottera nadchlo miliony hráčů po celém světě, někteří našinci však možná jeho hraní odkládali z důvodu, že při vydání titul neobsahoval češtinu. Absence naší mateřštiny v Hogwarts Legacy je ale od včerejšího večera minulostí, skupina překladatelů z lokalizace.net totiž dokončila český překlad hry, který je již pro PC verzi hry k dispozici na stáhnutí.
Podle autorů překladu si dali záležet i na testování lokalizace, nějaká chybička se ale stejně mohla vloudit. Proto fanoušky žádají o nahlášení jakýchkoli nedostatků na oficiálních stránkách překladu. Níže naleznete kratší, přibližně rok starou ukázku překladu, kdy byly práce na něm v plném proudu.
[Ukázka]Hogwarts Legacy čeština
zdroj: MIke Drtikol
Při tak upovídané hře, jakou Hogwarts Legacy je, byla čeština pro některé hráče nezbytná.
Kromě dialogů by do naší mateřštiny mělo být přeloženo celé uživatelské rozhraní hry, počeštěny byly i názvy předmětů a jména postav, kterých bylo v počátečních fázích překladu přibližně tisíc. Pro překladatele bylo v tomto směru navíc důležité, aby se v lokalizaci použité názvosloví shodovalo s tím z původních knih a filmů Harry Potter. Součástí překladu by zároveň měl být i nedávno vydaný letní update pro Hogwarts Legacy.
Pro úplnost dodáme, že překladatelé z lokalizace.net stojí za řadou kvalitních lokalizací, například pro tituly Resident Evil 4 Remake, Crusader Kings 3, Sekiro: Shadows Die Twice, Red Dead Redemption 2 nebo Grand Theft Auto V. Pokud byste autory překladů chtěli podpořit a pomoci jim pokrýt náklady na lokalizace, můžete tak učinit na webu lokalizace.net/donate.
• Zdroj: lokalizace.net, youtube.com