Nejlepší hry na PlayStation 5 v češtině – OBSAH

• Astro Bot – Nezapomenutelné dobrodružství jednoho robůtka
• Clair Obscur: Expedition 33 – Hra (nejen) roku 2025
• Cyberpunk 2077 a Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
• Death Stranding: Director's Cut a DS 2: On the Beach
• EA Sports FC 26 a NHL 26 – Hvězdy virtuálního sportu
• Forza Horizon 5 – Závodní lahůdka od Xboxu září i na PS5
• Ghost of Tsushima Director's Cut a Ghost of Yotei
• God of War a God of War Ragnarok – Epická severská sága
• Horizon Forbidden West: Complete Edition – Postapokalyptická Amerika, která bere dech
• Kingdom Come: Deliverance 1 a 2 – Český hit, který dobývá svět
• Mafia série – Ze Sicílie do Ameriky
• Marvel's Spider-Man série – Pavoučí muž zachraňuje svět
• The Last of Us: Part I a Part II Remastered – Příběhové post-apo lahůdky
• Uncharted: Legacy of Thieves Collection – Charismatický lovec pokladů vás zve na výpravu
• Zaklínač 3: Divoký hon – Nestárnoucí akční RPG z kultovního univerza

Astro Bot – Nezapomenutelné dobrodružství jednoho robůtka

Roztomilý robůtek Astro, kterého mohou majitelé konzolí PlayStation poznat z různých technologických dem, se v roce 2024 dočkal plnohodnotného herního dobrodružství. O cenami ověnčené plošinovce Astro Bot se nedá mluvit jinak než v superlativech, titul totiž nepřestane překvapovat svou pestrostí ať už v oblasti level designu, a především gameplayových mechanik, které do poslední kapky ždímají fíčury ovladače DualSense i samotného PS5. Díky přívětivé obtížnosti se navíc do téměř stovky nápaditých levelů mohou pustit i děti, které zvláště ocení přítomnost českých titulků.

Astro Bot – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5)

• Žánr: Akční plošinovka
• Vývojář: Team Asobi
• Vydavatel: Sony Interactive Entertainment
• Čeština, česká lokalizace: Ano (oficiální, titulky)
• Datum vydání na PlayStation: 6. 9. 2024 na PS5

Clair Obscur: Expedition 33 – Hra (nejen) roku 2025

Tahové RPG Clair Obscur: Expedition 33 od francouzského studia Sandfall Interactive ovládlo rok 2025, jeho hvězda ale bude zářit mnohem déle. Clair Obscur je totiž takříkajíc kompletním balíčkem, který nabízí emotivní příběh o boji za dlouhověkost i fantastický gameplay v čele s originálními souboji kombinujícími tahové a real-time prvky. Nespočet nápaditých nepřátel zde pak doplňuje nádherný snový svět a v neposlední řadě špičkový soundtrack od talentovaného Loriena Testarda.

Clair Obscur: Expedition 33 – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5)

• Žánr: Tahové RPG
• Vývojář: Sandfall Interactive
• Vydavatel: Kepler Interactive
• Čeština, česká lokalizace: Ano (titulky, neoficiální)
• Datum vydání na PlayStation: 24. 4. 2025 na PS5

Cyberpunk 2077 a Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

Cyberpunk 2077 se spolu se svým DLC Phantom Liberty stalo v mnoha ohledech benchmarkem v žánru a tvůrci z polského CD Projekt RED tak po Witcherovi 3 opět dokázali, že jsou odborníky na tvorbu skvělých akčních RPG. Futuristická metropole Night City, ve které se pokoušíte prorazit jako žoldák V, vás naprosto pohltí, a to bez ohledu na to, zda ovládáte angličtinu nebo ne. Známý videoherní překladatel Filip Ženíšek totiž se svým týmem připravil skvělou českou lokalizaci, díky které porozumíte klíčovým příběhovým momentům a také důležitým statistikám o zbraních, skillech a upgradech.

Cyberpunk 2077 – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS4) | Tipy | Nejlepší módy

DLC Phantom Liberty – Info (Vše, co potřebujete vědět)

• Žánr: Akční RPG
• Vývojář: CD Projekt RED
• Vydavatel: CD Projekt
• Čeština, česká lokalizace: Ano, titulky (oficiální)
• Datum vydání na PlayStation: 10. 12. 2020 na PS4 | 15. 2. 2022 na PS5

Death Stranding: Director's Cut a DS 2: On the Beach

S českými titulky si na PS5 můžete vychutnat i akční adventury Death Stranding: Director's Cut a Death Stranding 2: On the Beach od videoherního vizionáře Hidea Kojimu, které představují naprosto unikátní přístup k příběhu i hratelnosti. Odysea poslíčka Sama pokoušejícího se spojit Ameriku a později i Austrálii není vůbec prvoplánová, každá replika zde totiž nese mnohem hlubší význam, než jak se na první poslech může zdát – titulky zde tak oceníte o to víc.

Stejně netradiční je i hratelnost, koneckonců, v jaké jiné hře dostanete příležitost vyzkoušet si práci postapokalyptického kurýra, který musí na svých zádech pečlivě balancovat balíčky a zároveň bojovat proti duším zemřelých pomocí netradičních zbraní? Death Stranding původně vyšlo na PS4, verze Director's Cut však byla ušita na míru PS5, což znamená atraktivnější vizuál, podporu funkcí DualSense a také několik gameplayových novinek.

Death Stranding 2: On the Beach – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5)

Death Stranding | Recenze (PS5) | Tipy

EA Sports FC 26 a NHL 26 – Hvězdy virtuálního sportu

Majitelé PlayStation 5 už několikrát mohli vyběhnout na virtuální trávníky a ledové plochy ve sportovních lahůdkách EA Sports FC a NHL. Nejnovější ročníky těchto titulů s číslovkou 26 v názvu se opět pokusily celkový zážitek posunout na hranici s realitou, ať už po stránce grafiky nebo hratelnosti i chování sportovních hvězd. A právě dokonalý přehled o jejich statistikách budete mít díky oficiálním českým titulkům, které vám zároveň pomohou porozumět důležitým událostem v příběhových režimech, ale i multiplayerových módech.

EA Sports FC 26 – Info (Vše, co potřebujete vědět)

NHL 26 – Info (Vše, co potřebujete vědět)

Forza Horizon 5 – Závodní lahůdka od Xboxu září i na PS5

Zatím poslední vydaná Forza Horizon patří k tomu nejlepšímu v žánru open-world závodních arkádovek, a kvality tohoto majstrštyku od Xboxu si už mohou užívat i majitelé PlayStation 5, a to rovnou s českými titulky. Pestré biomy virtuálního Mexika vypadají ve Forza Horizon 5 skutečně snově, stejně jako stovky vozidel, které také fantasticky znějí a skvěle se řídí. Hra zároveň nabízí množství asistentů umožňujících přizpůsobit si řízení podle sebe, ať už preferujete realističtější nebo naopak arkádovější závodní zážitek.

Forza Horizon 5 – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (Xbox Series X)

• Žánr: Závodní hra
• Vývojář: Playground Games
• Vydavatel: Xbox Game Studios
• Čeština, česká lokalizace: Ano
• Datum vydání na PlayStation: 29. 4. 2025 na PS5

Ghost of Tsushima Director's Cut a Ghost of Yotei

Studio Sucker Punch nám před pár lety odvyprávělo úžasný příběh samuraje Jina Sakaie – bájného ducha Cušimy, který svou domovinu chránil před nájezdy Mongolů. Skvělá akční adventura Ghost of Tsushima se později dočkala vydání své nejlepší verze pro PS5 v podobě edice Director's Cut a také neméně kvalitního pokračování Ghost of Yotei, kde Jina v roli hlavní postavy střídá udatná bojovnice Atsu. Objevovat zákoutí nádherného virtuálního Japonska, bojovat proti nepřátelům v krásně dynamických soubojích a nechat se pohltit strhujícími příběhy Jina a Atsu navíc můžete s oficiálními českými titulky.

Ghost of Yotei – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5)

Ghost of Tsushima | Recenze (PS5) | Recenze (PC)

God of War a God of War Ragnarok – Epická severská sága

Série akčních adventur God of War se v roce 2018 dočkala rebootu, který bohobijce Krata vyslal na sever a představil ho v roli otce. Akcí i emocemi nabitá výprava Krata a jeho syna Atrea je skutečně nezapomenutelným zážitkem. Při sekání nemrtvých bojovníků severu, trollů či obrů v rytmu hack and slash vám bude žílami proudit adrenalin, originální prostorové puzzly rozpohybují vaše mozkové závity a dvojice silných příběhů vás rozesměje i rozpláče. Pro ještě větší ponoření do děje zapínejte oficiální české titulky.

God of War Ragnarok – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5) | Herní série

God of War – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PC) | Recenze (PS4)

Horizon Forbidden West: Complete Edition – Postapokalyptická Amerika, která bere dech

V případě prvního dílu série Horizon se hráči bohužel musí spoléhat na neoficiální slovenštinu (dostupná pouze na PC), druhé dobrodružství zdatné lovkyně robotických dinosaurů Aloy si už ale můžete užít s českými titulky i na PS5 a rovnou v kompletní edici s vydaným DLC a dodatečným obsahem. Horizon Forbidden West zdárně navázalo na svého předchůdce a představilo ještě podmaňující herní svět, vypilovanější hratelnost a napínavější příběh, ve kterém se tentokrát postavíte zákeřné nákaze.

Horizon Forbidden West – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PC) | Recenze (PS5) | Tipy

DLC Burning Shores – Info (Vše, co potřebujete vědět)

• Žánr: Akční RPG
• Vývojář: Guerrilla Games
• Vydavatel: Sony Interactive Entertainment
• Čeština, česká lokalizace: Ano, titulky (oficiální)
• Datum vydání na PlayStation: 6. 10. 2023 na PS5 v kompletní edici

Kingdom Come: Deliverance 1 a 2 – Český hit, který dobývá svět

První a druhé Kingdom Come: Deliverance jsou takříkajíc našimi národními herními klenoty. Už tak výbornou hratelnost prvního dílu se tvůrcům z Warhorse Studios podařilo v pokračování posunout ještě na vyšší úroveň, příběh kovářského syna Jindry ze Skalice prahnoucím po pomstě vás pak chytí a nepustí, a to i díky skvělému českému dabingu, na kterém se podílela tak významná jména jako Jan Přeučil, Jakub Saic a ve dvojce Ondřej Vetchý, Karel Dobrý nebo Marek Vašut. V roli hlavního hrdiny se pak v KCD 1 i 2 představil talentovaný Richard Wagner. Tituly si pochopitelně můžete přepnout také do původního znění a využít jen české titulky.

Kingdom Come: Deliverance 2 – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PC) | Tipy

Kingdom Come: Deliverance | Recenze (PC) | Tipy

Mafia série – Ze Sicílie do Ameriky

Před Kingdom Come Deliverance nám Dan Vávra dal Mafii. První díl této série akčních adventur z roku 2002 je již nesmrtelnou klasikou, která v době vydání posunula hranice gameplaye i filmového vyprávění (herních) příběhů nejen z prostředí italsko-americké mafie. Původní Mafii si bohužel na PS5 zahrát nemůžete, její esenci se však podařilo zachytit tvůrcům z Hangar 13 v remaku Mafia: Definitive Edition, který si spolu s Mafii 2 a 3 můžete zakoupit v tzv. Mafia Trilogy.

Zatímco v prvních třech Mafiích se naším hřištěm staly ulice fiktivních amerických metropolí 30. až 60. let, Mafia: Domovina nás vzala zpět na Sicílii, abychom byli svědky zrodu italské mafie a nesnadné cesty mladého Enza mezi vážené členy rodiny Torrisi. Nezáleží na tom, akcí a napínavým příběhem které Mafie se necháte strhnout, všechny z nich si můžete užít s českými titulky a s výjimkou Mafie 3 i povedeným českým dabingem.

Mafia: Domovina – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5)

Mafia Trilogy – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze Mafia: DE (PC) | Recenze Mafia II: DE (PS4)

Marvel's Spider-Man série – Pavoučí muž zachraňuje svět

Není pochyb o tom, že Marvel's Spider-Man je nejlepším videoherním zpracováním eskapád pavoučího muže, který v titulech od studia Insomniac Games předvádí stejně velkolepé kousky jako na stránkách komiksů. Houpání se na pavučinách v detailně zpracovaném virtuálním New Yorku a efektní souboje proti ikonickým záporákům neomrzí ani po desítkách hodin.

Insomniaci už ale naštěstí hráčům naservírovali trojitou porci Spider-Manových eskapád, které absolvujete v kůži Petera Parkera, Milese Moralese a vyvrcholí spojením sil těchto dvou hrdinů v gameplayově i graficky nejpokročilejším Marvel's Spider-Man 2. Tak na co ještě čekáte? Zapněte české titulky, aktivujte spider-sense a běžte dát padouchům co proto.

Marvel's Spider-Man 2 – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PC)

Marvel's Spider-Man Remastered – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PC)

Marvel's Spider-Man: Miles Morales | Recenze (PC) | Recenze (PS4/PS5)

The Last of Us: Part I a Part II Remastered – Příběhové post-apo lahůdky

Pokud vlastníte PS5 (či PC) a dosud jste nehráli The Last of Us Part I a Part II, okradli jste se o jeden z nejlepších herních příběhů všech dob, který navíc doplňují oficiální české titulky. Part I a Part II Remastered jsou ale zároveň skvělou příležitostí znovu si připomenout nesporné kvality těchto veleděl od Naughty Dog, jedná se totiž o vylepšené edice šité na míru schopnostem konzolí PS5 a ovladače DualSense, které zároveň přinášejí vylepšení v oblasti grafiky a hratelnosti.

The Last of Us: Part II Remastered – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PC) | Recenze (PS4) | Tipy

The Last of Us: Part I Remastered – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5)

Uncharted: Legacy of Thieves Collection – Charismatický lovec pokladů vás zve na výpravu

Série Uncharted je dalším skvělým výtvorem od Naughty Dog, ve kterém po boku lovce pokladů Nathana Drakea procestujete celý svět, abyste ochránili vzácné artefakty před záludnými plány mocných lidí. Oficiální titulky však bohužel ve všech dílech nenajdete, jsou součástí pouze kolekce Uncharted: Legacy of Thieves Collection obsahující poslední Nathanovo dobrodružství z Uncharted 4: A Thief's End a příběhovou odbočku The Lost Legacy. Příběh Uncharted 4 ale funguje velmi dobře i samostatně, navíc i zde se můžete těšit na duplovanou porci akce, originálních puzzlů a řadu zapamatovatelných postav.

Uncharted: Legacy of Thieves Collection – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PC) | Recenze (PS5) | Recenze (PS4)

• Žánr: Akční adventura
• Vývojář: Naughty Dog
• Vydavatel: Sony Interactive Entertainment
• Čeština, česká lokalizace: Ano, titulky (oficiální)
• Datum vydání na PlayStation: 28. 1. 2022 na PS5

Zaklínač 3: Divoký hon – Nestárnoucí akční RPG z kultovního univerza

Zaklínač 3: Divoký hon je akčním RPG ještě z roku 2015, výtvor od CD Projekt RED se však i dnes může měřit s těmi nejlepšími hrami v žánru. Kvality Witchera 3 byly navíc ještě umocněny v next-gen upgradu z roku 2022, díky kterému ještě více prokoukla už tak nádherná grafika a gameplay se dočkal smysluplných novinek. Pohlcující příběh bílého vlka, detaily i aktivitami překypující otevřený svět či souboják, díky kterému se budete cítit jako skutečný zaklínač – důvodů, proč si Divoký hon zamilovat je mnoho, zvláště když toto fascinující univerzum počeštil talentovaný Filip Ženíšek.

Zaklínač 3: Divoký hon – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5) | Recenze (Switch) | Tipy

• Žánr: Akční RPG
• Vývojář: CD Projekt RED
• Vydavatel: CD Projekt
• Čeština, česká lokalizace: Ano, titulky (oficiální)
• Datum vydání na PlayStation: 19. 5. 2015 na PS4 | 14. 12. 2022 na PS5