• Autor: Alexandra Vaníková
Neoficiální lokalizace od překladatele Farflamea byla v přípravě několik let.
zdroj: Ubisoft, vlastní
Vikingské Assassin's Creed Valhalla vyšlo ještě v roce 2020, bohužel bez oficiální české lokalizace, jejíž přípravu si však později vzal na starosti překladatel Farflame a jeho tým. Dlouhé čekání na češtinu je ale u konce, do AC: Valhalla PC si už můžete ze stránek překladatelů stáhnout její první verzi 0.6 – stačí kliknout na odkaz „(NEHOTOVÁ) ČEŠTINA v.0.6“. Jak ale upozorňuje Farflame, čeština není úplně dokončená. Přeloženo je zatím 60 % příběhu a asi 45 – 50 % vedlejšího obsahu.
Farflame ve Valhalle láká na kvalitní ruční češtinu se smysluplnými dialogy, které mají být díky trefným hláškám, rčením a přirovnáním zajímavější a konzistentnější než v případě AI překladu. Čeština do Valhally pak podle Farflamea ještě vyžaduje testování, které poběží i během léta, v červnu by pak měla vyjít další verze češtiny s úpravami. Pokud byste se o vikingském dobrodružství z dílny Ubisoftu chtěli dozvědět více, mrkněte na naše články Assassin's Creed Valhalla – Vše, co potřebujete vědět nebo Assassin's Creed Valhalla (RECENZE).
• Zdroj: farflame.cz